Conseils pour un beau lettrage arabe

Les lettres arabes sont liées et comportent des détails fins (points, petites boucles, signes diacritiques) difficiles à broder quand le texte est trop petit. Ces règles donnent un résultat net sur la plupart des tissus.

Taille

• Lettrage en satin : gardez un corps de lettre d'au moins 8 mm (mesuré sur une lettre comme ه ou م). En dessous, les points se confondent avec les lettres.
• Petits textes (étiquettes, 5–7 mm) : polices les plus simples, point droit ou satin étroit ; évitez le velours.
• Les prénoms sur coussins de mariage et panneaux de karakou sont les plus beaux entre 25 et 60 mm.

Polices

• Les polices de style naskh sont les plus lisibles pour les prénoms et les dates.
• Les styles thuluth / diwani sont décoratifs : utilisez-les en grand (40 mm ou plus) et laissez-leur de l'espace.
• Les styles coufiques, aux traits droits, se brodent très proprement : idéal pour les logos et les petites tailles.
• Tarz conserve les liaisons entre lettres (kashida, ligatures comme لا) et met le texte en forme correctement : ne tapez jamais des lettres isolées pour « l'aider ».

Signes diacritiques et points

Les harakat sont facultatives ; on les omet en général pour les prénoms. Si vous les gardez, agrandissez le texte pour que chaque signe fasse au moins 2 mm.

Mélanger arabe et latin

Pour un prénom bilingue (« Yasmine — ياسمين »), écrivez chaque langue dans un objet texte séparé et alignez-les : vous maîtrisez mieux la taille et l'espacement qu'avec une seule ligne mélangée.

Avant de broder

Ouvrez l'aperçu 3D et zoomez à 100 % : si l'intérieur d'une lettre comme ة ou ف est bouché, agrandissez le texte ou réduisez la densité. Sur le velours et l'éponge, ajoutez toujours un film hydrosoluble.